1 00:00:08,380 --> 00:00:10,936 - Il n'y a pas de portier. - C'est L.A. 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,736 - Les portiers n'existent pas vraiment. - Peut-être qu'ils devraient l'être. 3 00:00:13,760 --> 00:00:15,446 Maman, tu en as pris deux marches à l'intérieur du bâtiment. 4 00:00:15,470 --> 00:00:16,986 Donnons-lui du temps avant vous commencez à le critiquer. 5 00:00:17,010 --> 00:00:18,446 Je veux juste que tu sois en sécurité. 6 00:00:18,470 --> 00:00:20,536 Maman, tu dois donner une chance à ça. 7 00:00:20,560 --> 00:00:21,616 Pour moi. 8 00:00:21,640 --> 00:00:24,456 Je vais essayer. 9 00:00:24,480 --> 00:00:26,400 Je suis sûr que je viendrai je l'aime autant que toi. 10 00:00:29,230 --> 00:00:32,006 Sergent, c'est de la calomnie. 11 00:00:32,030 --> 00:00:33,966 Je n'ai jamais arraché de culotte. 12 00:00:33,990 --> 00:00:35,410 Je le reprends. 13 00:00:36,620 --> 00:00:39,006 Tu es coincé, Graham. 14 00:00:39,030 --> 00:00:41,136 Vous devez laisser tomber ces choses. 15 00:00:41,160 --> 00:00:44,436 Ces petites croisades de les tiens, c'est un piège, d'accord ? 16 00:00:44,460 --> 00:00:47,210 Un cercle vicieux que vous avez tu dois t'en sortir. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,146 Un piège. 18 00:00:50,170 --> 00:00:52,606 Le string est dans le piège à peluches. 19 00:00:52,630 --> 00:00:53,816 Il faut que ce soit le cas. 20 00:00:53,840 --> 00:00:55,606 Où vas-tu?! 21 00:00:55,630 --> 00:00:57,390 Pour effacer mon nom ! 22 00:00:59,600 --> 00:01:02,140 Seigneur, donne-moi de la patience. 23 00:01:03,480 --> 00:01:07,650 Donc je sais que c'est un peu petit, mais voici la meilleure partie. 24 00:01:10,650 --> 00:01:12,280 J'ai une vue imprenable sur le centre-ville. 25 00:01:15,950 --> 00:01:17,636 Et si je me lançais en cuisine ? 26 00:01:17,660 --> 00:01:19,180 Commencez à ranger vos casseroles et poêles. 27 00:01:21,740 --> 00:01:22,976 Hé! 28 00:01:23,000 --> 00:01:24,426 - Je pensais que tu avais été arrêté. - Madame, 29 00:01:24,450 --> 00:01:25,886 Je crois que je sais où pour trouver vos sous-vêtements. 30 00:01:25,910 --> 00:01:27,186 Ok, ça devient bizarre. 31 00:01:27,210 --> 00:01:28,686 Très bien, Donnie, allons-y. 32 00:01:28,710 --> 00:01:31,936 Non, je ne quitte pas notre faire la lessive ici avec ce monstre. 33 00:01:31,960 --> 00:01:34,236 Que fais-tu? 34 00:01:34,260 --> 00:01:35,986 Euh, si ce n'est pas dans le piège à charpie, 35 00:01:36,010 --> 00:01:37,946 ça doit être le piège P. 36 00:01:37,970 --> 00:01:39,406 Ou-ou le tambour. 37 00:01:39,430 --> 00:01:40,510 Hé, j'ai payé pour ça. 38 00:01:46,940 --> 00:01:49,326 Il n'y a pas de poêle. 39 00:01:49,350 --> 00:01:51,496 J'ai une plaque chauffante. 40 00:01:51,520 --> 00:01:54,546 Jessa, je ne peux pas te laisser faire ça. 41 00:01:54,570 --> 00:01:55,876 Ça me brise le cœur. Cet endroit est 42 00:01:55,900 --> 00:01:57,546 plus comme une prison cellule qu'un appartement. 43 00:01:57,570 --> 00:02:02,006 Ce n'est peut-être pas parfait, mais tout m'appartient. 44 00:02:02,030 --> 00:02:04,466 Tu dois te souvenir comme ça fait du bien. 45 00:02:04,490 --> 00:02:06,476 Toutes vos histoires sur votre première place. 46 00:02:06,500 --> 00:02:08,686 Bébé, je ne veux pas ça pour toi. 47 00:02:08,710 --> 00:02:11,476 J'ai travaillé dur toute ma vie 48 00:02:11,500 --> 00:02:14,066 pour que tu n'aies pas à le faire vivre la même expérience. 49 00:02:14,090 --> 00:02:15,896 C'est ça ? 50 00:02:15,920 --> 00:02:18,276 Ou est-ce le fait que Je déménage du tout ? 51 00:02:18,300 --> 00:02:21,276 Je veux dire, est-ce que tu voudrais vraiment approuver n'importe quel endroit 52 00:02:21,300 --> 00:02:23,696 ce n'est pas chez toi ? 53 00:02:23,720 --> 00:02:26,906 Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi. 54 00:02:26,930 --> 00:02:29,246 Alors laisse-moi partir. 55 00:02:29,270 --> 00:02:32,876 Vous avez élevé une femme intelligente et capable. 56 00:02:32,900 --> 00:02:35,256 Tu dois juste faire confiance que je sais ce que je fais 57 00:02:35,280 --> 00:02:36,990 et-et tout ira bien. 58 00:02:39,070 --> 00:02:41,160 D'accord. D'accord. 59 00:02:43,200 --> 00:02:44,506 C'est peut-être dans le filtre. 60 00:02:44,530 --> 00:02:46,926 Enlève ton bras de ma charge ! 61 00:02:46,950 --> 00:02:48,886 D'accord, Donnie, allons-y. 62 00:02:48,910 --> 00:02:50,436 De toute façon, je m'en fichais de ce string. 63 00:02:50,460 --> 00:02:52,726 - Je te promets que c'est ici. - -Je vais fermer cette porte 64 00:02:52,750 --> 00:02:54,776 si votre bras est toujours là ou non. 65 00:02:54,800 --> 00:02:58,146 Je-je suis sûr que si nous attendons juste jusqu'à la fin du cycle d'essorage... 66 00:02:58,170 --> 00:03:00,530 Tu aurais dû partir avec ça flic quand tu en as eu l'occasion. 67 00:03:08,180 --> 00:03:09,390 Ca c'était quoi? 68 00:03:25,870 --> 00:03:28,096 Je sais que je t'ai promis le barbecue complet dans la cour 69 00:03:28,120 --> 00:03:30,056 pour les adieux, 70 00:03:30,080 --> 00:03:31,896 mais je pensais que je le ferais j'ai quelques jours supplémentaires 71 00:03:31,920 --> 00:03:32,976 pour me ressaisir. 72 00:03:33,000 --> 00:03:35,566 À ce stade, c’est simple, c’est mieux. 73 00:03:35,590 --> 00:03:37,606 Chris voulait visiter le caserne de pompiers encore une fois 74 00:03:37,630 --> 00:03:39,396 avant de rentrer de toute façon. 75 00:03:39,420 --> 00:03:40,397 Tout va bien. 76 00:03:40,421 --> 00:03:41,550 Oh. 77 00:03:46,600 --> 00:03:48,616 Alors, quand commences-tu ? 78 00:03:48,640 --> 00:03:51,480 Je me présente à 7h00. demain matin. 79 00:03:53,060 --> 00:03:54,286 Papa retourne à l'école. 80 00:03:54,310 --> 00:03:55,786 je vais faire une formation 81 00:03:55,810 --> 00:03:57,456 pendant que celui-ci traîne 82 00:03:57,480 --> 00:03:58,706 au bord des piscines tout l'été. 83 00:03:58,730 --> 00:04:00,990 Vous avez tous emballé ? 84 00:04:02,110 --> 00:04:04,546 Je n'avais pas besoin de beaucoup de bagages cette fois-ci. 85 00:04:04,570 --> 00:04:07,030 Mais vous devrez peut-être faire un peu de place pour d'autres articles. 86 00:04:09,080 --> 00:04:10,120 Attends... 87 00:04:11,080 --> 00:04:12,636 Quoi ? 88 00:04:12,660 --> 00:04:14,516 Vos participations. 89 00:04:14,540 --> 00:04:16,266 Normalement, tu l'aurais à votre fête de départ à la retraite, 90 00:04:16,290 --> 00:04:19,726 mais comme tu ne l'es pas rester dans les parages pour ça, 91 00:04:19,750 --> 00:04:23,776 le capitaine Gerrard a accepté laissez-nous vous les donner maintenant. 92 00:04:23,800 --> 00:04:30,746 Wow, euh... Merci... C'est génial. 93 00:04:30,770 --> 00:04:34,076 Merci. je ne sais pas comment tu l'as convaincu. 94 00:04:34,100 --> 00:04:35,376 Il est de bonne humeur. 95 00:04:35,400 --> 00:04:37,206 Aujourd'hui, c'est son dernier jour. 96 00:04:37,230 --> 00:04:38,836 - Quoi? - -Il nous l'a dit ce matin. 97 00:04:38,860 --> 00:04:40,756 Les hotshots ont été choisis prêt pour une autre saison. 98 00:04:40,780 --> 00:04:43,070 Je suis presque sûr qu'il pensait cette bannière était pour lui. 99 00:04:44,740 --> 00:04:46,110 Alors, ça veut dire... ? 100 00:04:48,620 --> 00:04:50,386 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire que le 118 est enfin là 101 00:04:50,410 --> 00:04:51,910 je vais avoir à nouveau un bon capitaine. 102 00:04:53,290 --> 00:04:55,120 Ouais, j'espère que c'est vrai. 103 00:04:56,920 --> 00:04:58,540 Ce ne sera pas moi. 104 00:04:59,800 --> 00:05:01,106 Attends, quoi ? 105 00:05:01,130 --> 00:05:03,606 Le chef vous a laissé tomber ? 106 00:05:03,630 --> 00:05:04,670 Non, il ne l'a pas fait. 107 00:05:06,180 --> 00:05:07,970 J'ai refusé. 108 00:05:09,220 --> 00:05:12,810 Je suis désolé, les gars, c'est juste. 109 00:05:14,390 --> 00:05:16,916 Je n'en ai pas besoin pour le moment. 110 00:05:16,940 --> 00:05:19,230 Vous n'avez pas à vous excuser. 111 00:05:21,440 --> 00:05:23,110 Je dois juste faire ce qui est le mieux pour vous. 112 00:05:24,690 --> 00:05:25,990 Tu es vraiment d'accord avec ça ? 113 00:05:27,780 --> 00:05:28,757 Ouais. 114 00:05:28,781 --> 00:05:30,990 Bien sûr que je le suis. 115 00:05:33,250 --> 00:05:35,936 Attends, est-ce que tu lances ton casque sur le ring ? 116 00:05:35,960 --> 00:05:38,210 Pour le capitaine ? 117 00:05:40,090 --> 00:05:41,130 Non. 118 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 J'ai déposé une demande de transfert. 119 00:05:46,380 --> 00:05:48,180 Sur les 118 ? 120 00:05:50,180 --> 00:05:52,010 Ce n'est plus qu'un numéro maintenant. 121 00:06:10,240 --> 00:06:12,636 727-l-30, tu reviens ? 122 00:06:12,660 --> 00:06:16,790 Expédition, nous avons un... Sergent Grant, qu'est-ce que c'était ? 123 00:06:18,080 --> 00:06:20,606 Sergent Grant, vous besoin que nous envoyions des renforts ? 124 00:06:20,630 --> 00:06:22,016 Envoyez tout le monde ! 125 00:06:22,040 --> 00:06:23,816 Sergent Grant, de quoi avez-vous besoin ? 126 00:06:23,840 --> 00:06:25,066 50 officiers ! 127 00:06:25,090 --> 00:06:26,896 Sur un périmètre de six pâtés de maisons. 128 00:06:26,920 --> 00:06:29,026 Et une réponse complète. 129 00:06:29,050 --> 00:06:31,986 Sauvetage lourd. Le tout ce foutu bâtiment vient de s'effondrer. 130 00:06:32,010 --> 00:06:33,736 D'accord. 131 00:06:33,760 --> 00:06:35,656 Effondrement du bâtiment. Je J'ai des unités en route. 132 00:06:35,680 --> 00:06:38,980 Athéna, confirmant que 8420 Newton est un gratte-ciel ? 133 00:06:40,190 --> 00:06:42,480 Les archives municipales parlent de 19 histoires, n'est-ce pas ? 134 00:06:44,480 --> 00:06:46,070 Plus maintenant, ce n'est pas le cas. 135 00:06:55,830 --> 00:06:57,660 Hé, par ici. 136 00:06:58,710 --> 00:07:01,976 - Déplacez-vous aussi vite et en toute sécurité que possible. - D'accord. 137 00:07:02,000 --> 00:07:04,290 - Ça va ? - Je vais bien. 138 00:07:12,970 --> 00:07:16,970 LAPD. Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 139 00:07:18,430 --> 00:07:19,956 Quelqu'un est-il blessé ? 140 00:07:19,980 --> 00:07:22,166 D'accord, bien. Continuez à avancer. 141 00:07:22,190 --> 00:07:23,536 Sortez par la porte et traversez la rue. 142 00:07:23,560 --> 00:07:24,900 L'aide est en route. 143 00:07:29,740 --> 00:07:31,320 Quelqu'un ici ? 144 00:07:39,330 --> 00:07:41,436 Graham ?! 145 00:07:41,460 --> 00:07:43,460 Aidez-nous, s'il vous plaît ! Nous sommes ici. 146 00:07:45,500 --> 00:07:46,726 À venir. 147 00:07:46,750 --> 00:07:50,486 Donnie, ça va, bébé, nous arrivons, d'accord ? 148 00:07:50,510 --> 00:07:52,156 C'est ton petit ami là-dessous ? 149 00:07:52,180 --> 00:07:54,316 Oui, je ne peux pas l'atteindre. 150 00:07:54,340 --> 00:07:57,510 Sergent, je pense qu'il est en mauvais état. 151 00:07:59,140 --> 00:08:00,866 Et toi? 152 00:08:00,890 --> 00:08:02,246 Je suis coincé. 153 00:08:02,270 --> 00:08:06,996 Les rondelles ont explosé et la pièce entière s’est effondrée. 154 00:08:07,020 --> 00:08:08,626 L'ensemble du bâtiment. 155 00:08:08,650 --> 00:08:11,006 Je pense que Donnie a eu le pire. 156 00:08:11,030 --> 00:08:12,506 Donnie, tu m'entends ? 157 00:08:12,530 --> 00:08:16,846 Je ne peux pas respirer... Mon Dieu, s'il vous plaît, ne le laissez pas mourir ! 158 00:08:16,870 --> 00:08:19,350 Donnie, je vais essayer d'avoir vous avez un peu plus de marge de manœuvre. 159 00:08:21,910 --> 00:08:22,960 Prends-moi cette serpillère. 160 00:08:24,750 --> 00:08:27,356 D'accord. je vais avoir besoin tu dois trouver quelque chose à caler 161 00:08:27,380 --> 00:08:29,840 - en dessous quand je le soulève. - D'accord. 162 00:08:32,050 --> 00:08:34,630 Très bien, c'est parti. 163 00:08:42,270 --> 00:08:43,310 Compris, compris ? 164 00:08:45,310 --> 00:08:46,836 J'ai compris! J'ai compris! 165 00:08:46,860 --> 00:08:48,190 Super, super, super ! 166 00:08:50,860 --> 00:08:52,836 Donnie, est-ce que c'est mieux ? 167 00:08:52,860 --> 00:08:54,926 - Beaucoup. - D'accord. 168 00:08:54,950 --> 00:08:56,710 C'est bon, bébé, tu es ça va aller, d'accord ? 169 00:08:59,830 --> 00:09:02,040 Quoi? Qu'est-ce que c'est ? 170 00:09:05,330 --> 00:09:06,830 Dieu! 171 00:09:37,160 --> 00:09:39,756 Répartition, 118 sur place. 172 00:09:39,780 --> 00:09:42,096 On a des indices sur comment c'est arrivé ? 173 00:09:42,120 --> 00:09:43,806 Pas exactement. 174 00:09:43,830 --> 00:09:44,926 Nous avons reçu 28 appels signaler des bruits d'explosions 175 00:09:44,950 --> 00:09:46,226 au niveau inférieur. 176 00:09:46,250 --> 00:09:47,846 Je travaille toujours sur la cause. 177 00:09:47,870 --> 00:09:49,080 J'ai une supposition. 178 00:09:50,380 --> 00:09:51,816 Coupez l'eau. 179 00:09:51,840 --> 00:09:53,356 Tuez les services publics. 180 00:09:53,380 --> 00:09:56,026 Nous pourrions déjà être en regardant les poches de gaz. 181 00:09:56,050 --> 00:09:58,446 Jolis garçons, prenez bravo. 182 00:09:58,470 --> 00:10:00,156 Exécutez les échelles au sol. 183 00:10:00,180 --> 00:10:02,866 - Commencez la désincarcération. - Copiez ça. 184 00:10:02,890 --> 00:10:05,520 Cap, nous aurons besoin plus qu'une échelle au sol. 185 00:10:07,480 --> 00:10:10,126 Aide! Ici! 186 00:10:10,150 --> 00:10:13,416 Madame, reculez-vous le bord. Nous arrivons ! 187 00:10:13,440 --> 00:10:15,626 Dépêchez-vous! Ma mère est blessée. 188 00:10:15,650 --> 00:10:17,216 Elle a besoin d'aide ! 189 00:10:17,240 --> 00:10:19,216 Hé! Qu'est-ce que tu attends ? 190 00:10:19,240 --> 00:10:20,450 Faites fonctionner l'antenne. 191 00:10:21,700 --> 00:10:23,080 Envie de faire une randonnée ? 192 00:10:24,370 --> 00:10:25,660 En montant. 193 00:10:32,630 --> 00:10:35,026 D'accord, tout le monde, c'est ce que nous savons. 194 00:10:35,050 --> 00:10:37,446 Il y a eu un explosion d'origine inconnue 195 00:10:37,470 --> 00:10:39,946 cela a déclenché un effondrement structurel. 196 00:10:39,970 --> 00:10:42,526 La police et les pompiers sont sur place 197 00:10:42,550 --> 00:10:44,116 avec d'autres en route. 198 00:10:44,140 --> 00:10:45,696 Maddie, qu'avons-nous obtenu de la société de gestion ? 199 00:10:45,720 --> 00:10:47,956 Il y a 255 appartements. 200 00:10:47,980 --> 00:10:49,916 Ils envoient maintenant une liste de locataires. 201 00:10:49,940 --> 00:10:51,540 Devrait être quelque part au nord de 300 personnes. 202 00:10:52,150 --> 00:10:54,336 Et c'est Los Angeles, donc nous savons tous 203 00:10:54,360 --> 00:10:56,706 que nous ne pouvons pas entièrement faire confiance à cette liste. 204 00:10:56,730 --> 00:10:58,506 Une unité n'est pas considérée comme claire 205 00:10:58,530 --> 00:11:00,586 jusqu'à ce que nous ayons parlé avec le locataire, 206 00:11:00,610 --> 00:11:03,136 confirmé qui était dans leur appartement ce matin 207 00:11:03,160 --> 00:11:05,426 et quel est leur statut. 208 00:11:05,450 --> 00:11:07,176 Nous avons reçu plus de deux douzaines d'appels 209 00:11:07,200 --> 00:11:08,556 des gens coincés aux étages supérieurs, 210 00:11:08,580 --> 00:11:10,186 et bien plus encore de les bâtiments voisins 211 00:11:10,210 --> 00:11:11,596 se demandant s'ils devraient évacuer. 212 00:11:11,620 --> 00:11:13,056 Eh bien, pour l'instant, nous conseillons 213 00:11:13,080 --> 00:11:15,106 à chacun de rester où il est. 214 00:11:15,130 --> 00:11:18,396 L'aide arrive. Laissez-les faire leur travail. 215 00:11:18,420 --> 00:11:21,276 Au secours, par ici ! Dépêchez-vous! 216 00:11:21,300 --> 00:11:23,366 Dépêchez-vous, ma mère a besoin d'aide. 217 00:11:23,390 --> 00:11:25,430 Nous arrivons. 218 00:11:27,220 --> 00:11:28,536 S'il vous plaît, aidez-moi. 219 00:11:28,560 --> 00:11:29,866 Êtes-vous blessé? 220 00:11:29,890 --> 00:11:31,450 Non, non. Juste ma mère. Elle est coincée. 221 00:11:32,980 --> 00:11:34,770 Maman, maman, l'aide est là. 222 00:11:36,400 --> 00:11:37,980 Je vais vérifier tes signes vitaux, d'accord ? 223 00:11:41,240 --> 00:11:44,176 Le pouls est élevé, la tension artérielle également. 135/90. 224 00:11:44,200 --> 00:11:45,556 Voyons mieux ici. 225 00:11:45,580 --> 00:11:48,120 Un deux trois. 226 00:11:50,330 --> 00:11:52,040 Maman. 227 00:11:54,420 --> 00:11:56,976 Joue cassée et os orbitaires. 228 00:11:57,000 --> 00:11:58,816 Je peux sentir des crépitements, les os bougent. 229 00:11:58,840 --> 00:12:01,906 Son crâne est fracturé, probablement à plus d’un endroit. 230 00:12:01,930 --> 00:12:03,090 Mettons-la sur le dos. 231 00:12:07,850 --> 00:12:09,100 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 232 00:12:11,480 --> 00:12:12,826 Expédition. 233 00:12:12,850 --> 00:12:14,496 Ici le 727-l-30. 234 00:12:14,520 --> 00:12:15,880 Je suis dans la buanderie du sous-sol. 235 00:12:17,070 --> 00:12:20,110 Dispatch, vous lisez ? 236 00:12:22,400 --> 00:12:23,886 Donny. 237 00:12:23,910 --> 00:12:25,296 Tu tiens le coup ? 238 00:12:25,320 --> 00:12:27,056 J'ai si froid. 239 00:12:27,080 --> 00:12:28,846 Il a un faible taux de sucre dans le sang. 240 00:12:28,870 --> 00:12:29,886 Okay, nous devons l'avoir, comme, un cookie ou quelque chose comme ça. 241 00:12:29,910 --> 00:12:32,636 Ce dont il a besoin, c'est d'un médecin, et j'ai besoin de toi 242 00:12:32,660 --> 00:12:34,186 pour aller chercher de l'aide. 243 00:12:34,210 --> 00:12:36,226 Dites-leur que c'est le sergent Grant qui vous envoie. 244 00:12:36,250 --> 00:12:41,090 Non, non, non, non. Ne le fais pas laisse-moi, ne... Mon dieu ! 245 00:12:42,550 --> 00:12:43,816 Écoute, écoute. 246 00:12:43,840 --> 00:12:46,486 Allez-y maintenant, demandez de l'aide. 247 00:12:46,510 --> 00:12:47,866 - D'accord, d'accord. - D'accord? D'accord. 248 00:12:47,890 --> 00:12:49,036 Je t'aime, bébé. D'accord. 249 00:12:49,060 --> 00:12:50,270 D'accord. Je t'aime, bébé ! 250 00:12:54,890 --> 00:12:56,770 Je ne peux pas le joindre. 251 00:12:58,310 --> 00:12:59,626 Il s'est déchiré une artère. 252 00:12:59,650 --> 00:13:01,570 je dois trouver quelque chose pour faire pression dessus. 253 00:13:04,700 --> 00:13:06,200 D'accord. 254 00:13:08,700 --> 00:13:10,176 Comme ça? 255 00:13:10,200 --> 00:13:11,620 Ouais, ouais, ouais. Comme ça. 256 00:13:12,910 --> 00:13:14,476 Okay, Donnie, je sais que ça fait mal, 257 00:13:14,500 --> 00:13:15,900 mais Graham va te garder en vie. 258 00:13:19,290 --> 00:13:21,356 Les élèves réagissent normalement. 259 00:13:21,380 --> 00:13:23,486 Donc pas de saignement cérébral ou hématome sous-dural. 260 00:13:23,510 --> 00:13:25,970 Okay, alors qu'est-ce qui ne va pas ? 261 00:13:27,340 --> 00:13:29,526 Ce n'est pas du sang. 262 00:13:29,550 --> 00:13:30,946 C'est de l'air. 263 00:13:30,970 --> 00:13:32,366 Pneumocéphalie sous tension ? 264 00:13:32,390 --> 00:13:34,746 L'air s'infiltre dans sa cavité crânienne, 265 00:13:34,770 --> 00:13:36,366 à travers l'une des fissures de son crâne. 266 00:13:36,390 --> 00:13:37,786 Cela exerce une pression sur son cerveau. 267 00:13:37,810 --> 00:13:41,206 Apportez-moi de la lidocaïne et une aiguille de calibre 14. 268 00:13:41,230 --> 00:13:42,058 Que vas-tu faire ? 269 00:13:42,082 --> 00:13:43,716 Si elle ne laisse pas sortir une partie de la pression, 270 00:13:43,740 --> 00:13:45,950 ta mère pourrait avoir des lésions cérébrales. 271 00:13:48,320 --> 00:13:50,756 - Maman? Maman! - Très bien, poule. 272 00:13:50,780 --> 00:13:52,386 Il faut qu'on bouge. 273 00:13:52,410 --> 00:13:54,426 Je vais lui tenir la tête stable. Bougez lentement, poule. 274 00:13:54,450 --> 00:13:56,136 Si tu vas trop profondément 275 00:13:56,160 --> 00:13:57,556 Je ne vais pas lui frapper le cerveau, chim. 276 00:13:57,580 --> 00:13:59,210 Bien sûr que non. 277 00:14:06,670 --> 00:14:08,010 J'y suis. 278 00:14:16,140 --> 00:14:18,286 Cela libérera au moins une partie de la pression. 279 00:14:18,310 --> 00:14:19,786 Jusqu'à ce qu'on puisse l'opérer. 280 00:14:19,810 --> 00:14:22,546 Elle m'a dit qu'elle pensait cet endroit était dangereux. 281 00:14:22,570 --> 00:14:24,206 J'aurais dû l'écouter. 282 00:14:24,230 --> 00:14:28,990 Je vous le rappellerai... La prochaine fois. 283 00:14:30,240 --> 00:14:33,636 D'accord. D'accord, maman. 284 00:14:33,660 --> 00:14:35,500 D'accord. 285 00:14:37,750 --> 00:14:39,646 Maddie. 286 00:14:39,670 --> 00:14:41,516 - Hé, tu as besoin d'un coup de main ? - En fait, tes oreilles. 287 00:14:41,540 --> 00:14:43,266 J'ai un appelant en détresse, 288 00:14:43,290 --> 00:14:45,356 mais tout ce que je peux entendre, ce sont des murmures. 289 00:14:45,380 --> 00:14:46,936 Salut, je m'appelle Maddie Han. 290 00:14:46,960 --> 00:14:49,026 Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? 291 00:14:49,050 --> 00:14:51,066 Aide-moi. 292 00:14:51,090 --> 00:14:53,196 Monsieur, je peux à peine vous entendre. 293 00:14:53,220 --> 00:14:55,156 Appelez-vous de l'effondrement de Newton ? 294 00:14:55,180 --> 00:14:56,406 Oui, au neuvième étage. 295 00:14:56,430 --> 00:14:57,656 Neuvième étage. Bien. 296 00:14:57,680 --> 00:14:59,116 Peux-tu me dire ton nom et le numéro de l'appartement ? 297 00:14:59,140 --> 00:15:00,206 Aide. 298 00:15:00,230 --> 00:15:01,770 Monsieur? 299 00:15:03,020 --> 00:15:05,376 Essayez de rappeler. 300 00:15:05,400 --> 00:15:07,086 Vous avez atteint Flint West. 301 00:15:07,110 --> 00:15:08,376 Allez en enfer. 302 00:15:08,400 --> 00:15:10,126 Je ne pense pas qu'il va reprendre. 303 00:15:10,150 --> 00:15:11,990 Non, mais maintenant nous avons son nom. 304 00:15:12,990 --> 00:15:13,967 Tout ira bien pour elle ? 305 00:15:13,991 --> 00:15:15,556 Elle est stable. 306 00:15:15,580 --> 00:15:16,926 Elle a de la chance que tu aies signalé nous à terre quand tu l'as fait. 307 00:15:16,950 --> 00:15:18,096 C'est moi qui ai de la chance. 308 00:15:18,120 --> 00:15:20,646 Ils te mettront vraiment à l'aise, d'accord ? 309 00:15:20,670 --> 00:15:22,266 Vous serez sur le premier trajet pour sortir d'ici. 310 00:15:22,290 --> 00:15:24,066 Il y a beaucoup de monde dehors ici, j'attends une ambulance. 311 00:15:24,090 --> 00:15:26,396 Tu entends ça, ma mignonne ? L.A. embouteillage. 312 00:15:26,420 --> 00:15:28,856 Je pense qu'elle se sent mieux. 313 00:15:28,880 --> 00:15:31,026 Aide! Aide-moi! Aide! 314 00:15:31,050 --> 00:15:32,300 J'ai compris. 315 00:15:33,510 --> 00:15:35,156 Je l'ai eue. 316 00:15:35,180 --> 00:15:37,286 - Madame, vous êtes-vous cognée la tête ? - Non, non. 317 00:15:37,310 --> 00:15:39,326 Votre cou vous fait mal ? Une sorte de douleur ? 318 00:15:39,350 --> 00:15:42,076 Mon copain, il est dans la buanderie. 319 00:15:42,100 --> 00:15:43,811 La dame m'a dit que je-je je devrais aller chercher, je reçois 320 00:15:43,835 --> 00:15:44,286 ok, ok. 321 00:15:44,310 --> 00:15:45,546 Continuez simplement à respirer. 322 00:15:45,570 --> 00:15:47,256 - Où est la buanderie ? - Le sous-sol. 323 00:15:47,280 --> 00:15:48,376 Il y a tellement de sang. 324 00:15:48,400 --> 00:15:50,336 Sous-sol? D'accord. 325 00:15:50,360 --> 00:15:52,886 Allons vous faire une bonne saisie ici. Allez, continue de respirer. 326 00:15:52,910 --> 00:15:54,636 Alors, tu as dit qu'il y avait une dame avec lui ? 327 00:15:54,660 --> 00:15:55,886 Oui. 328 00:15:55,910 --> 00:16:00,726 La policière... Sergent Grant. 329 00:16:00,750 --> 00:16:02,436 Poule! 330 00:16:02,460 --> 00:16:05,146 Crise de panique. Pouvez-vous prendre le relais ? 331 00:16:05,170 --> 00:16:06,396 Tout va bien. Où vas-tu? 332 00:16:06,420 --> 00:16:07,476 À la buanderie. 333 00:16:07,500 --> 00:16:08,936 Son petit ami est blessé là-bas. 334 00:16:08,960 --> 00:16:10,526 On dirait qu'Athéna a besoin d'un coup de main. 335 00:16:10,550 --> 00:16:13,180 Athéna ? Tu veux que j'y aille, chim ? 336 00:16:14,430 --> 00:16:15,760 J'ai compris. 337 00:16:21,730 --> 00:16:22,746 Sept non résolus appartements au neuvième étage, 338 00:16:22,770 --> 00:16:24,576 et aucun n’est répertorié pour Flint West. 339 00:16:24,600 --> 00:16:26,916 Alors peut-être que ce n'était pas son nom. 340 00:16:26,940 --> 00:16:28,586 Avons-nous des chiffres pour l'un des locataires ? 341 00:16:28,610 --> 00:16:29,756 Oui. 342 00:16:29,780 --> 00:16:32,216 Salut, c'est Maddie Han avec les services d'urgence. 343 00:16:32,240 --> 00:16:34,506 Habitez-vous à 8420 Newton ? 344 00:16:34,530 --> 00:16:36,296 Ouais, je suis sur le trottoir. 345 00:16:36,320 --> 00:16:37,426 Quoi de neuf? 346 00:16:37,450 --> 00:16:39,136 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Flint ? 347 00:16:39,160 --> 00:16:40,766 Comme le Michigan ? Non. 348 00:16:40,790 --> 00:16:42,636 Salut, c'est Maddie Han 349 00:16:42,660 --> 00:16:44,436 le numéro que vous avez composé a été déconnecté. 350 00:16:44,460 --> 00:16:46,606 Salut, c'est Maddie Han avec les services d'urgence. 351 00:16:46,630 --> 00:16:48,396 Habitez-vous à 8420 Newton ? 352 00:16:48,420 --> 00:16:49,936 J'avais l'habitude de le faire. De quoi s'agit-il ? 353 00:16:49,960 --> 00:16:52,196 Y a-t-il une chance que vous connaissiez un silex ouest ? 354 00:16:52,220 --> 00:16:54,986 J'aurais aimé ne pas le faire. Cela ce salaud est mon ex-mari. 355 00:16:55,010 --> 00:16:57,116 Puis-je confirmer votre Le numéro de l'appartement était le 912 ? 356 00:16:57,140 --> 00:16:59,366 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose au silex ? 357 00:16:59,390 --> 00:17:01,746 La dernière fois que nous avons parlé, Je lui ai dit de tomber mort. 358 00:17:01,770 --> 00:17:03,706 Il ne fera pas bon là-dessus, n'est-ce pas ? 359 00:17:03,730 --> 00:17:05,536 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 360 00:17:05,560 --> 00:17:07,706 Moteur 118, tu es dans le bâtiment ? 361 00:17:07,730 --> 00:17:09,416 Je fais juste ressortir deux autres balises jaunes. 362 00:17:09,440 --> 00:17:10,876 J'en ai un autre pour toi. 363 00:17:10,900 --> 00:17:13,666 Silex ouest. Son ex-femme a confirmé qu'il était dans l'unité 912. 364 00:17:13,690 --> 00:17:15,506 - D'accord, ce type est-il blessé ? - Probable. 365 00:17:15,530 --> 00:17:17,466 J'ai essayé d'appeler, mais pas de réponse. 366 00:17:17,490 --> 00:17:19,636 Nous le saurons. OK, Rav, préparons-nous. 367 00:17:19,660 --> 00:17:20,660 Copie. 368 00:17:39,640 --> 00:17:40,656 Tiens bon, Donnie. 369 00:17:40,680 --> 00:17:41,880 - Vous allez très bien. - Athéna. 370 00:17:44,310 --> 00:17:46,286 - Une cheminée ? - Ça va ? 371 00:17:46,310 --> 00:17:47,666 J'en ai deux coincés. 372 00:17:47,690 --> 00:17:49,666 - Un qui saigne. - Copiez ça. 373 00:17:49,690 --> 00:17:51,796 C'est Donnie. 374 00:17:51,820 --> 00:17:54,046 Sa petite amie Crystal est allée chercher de l'aide. 375 00:17:54,070 --> 00:17:55,466 C'est le gars du chariot de flic ? 376 00:17:55,490 --> 00:17:56,876 À la retraite. Je suis un civil maintenant. 377 00:17:56,900 --> 00:17:58,046 C'est Graham. 378 00:17:58,070 --> 00:17:59,256 Il a tenu pression sur la plaie 379 00:17:59,280 --> 00:18:01,306 mais ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'un garrot. 380 00:18:01,330 --> 00:18:03,490 Hé, Graham, peux-tu remuer tous vos doigts et vos orteils ? 381 00:18:04,580 --> 00:18:05,766 - Ouais, ouais. - Bien. 382 00:18:05,790 --> 00:18:07,346 Ça veut dire pas de colonne vertébrale. 383 00:18:07,370 --> 00:18:09,106 Je vais te donner une serviette hémostatique. 384 00:18:09,130 --> 00:18:10,726 Cela va ajouter un aspect de coagulation. 385 00:18:10,750 --> 00:18:11,766 Aide à endiguer l'hémorragie, d'accord ? 386 00:18:11,790 --> 00:18:13,170 D'accord. 387 00:18:18,510 --> 00:18:19,776 - J'ai compris. - Un brave homme. 388 00:18:19,800 --> 00:18:22,616 Maintenant, Donnie, nous sommes je vais mettre en place une intraveineuse, d'accord ? 389 00:18:22,640 --> 00:18:23,906 Obtenez des liquides en vous 390 00:18:23,930 --> 00:18:26,616 - en attendant des secours lourds. - Une intraveineuse ? 391 00:18:26,640 --> 00:18:28,980 - Comment? - Par ton pied. 392 00:18:31,480 --> 00:18:33,876 OK, Maddie a dit 912. 393 00:18:33,900 --> 00:18:36,110 912. Je le vois ! 394 00:18:37,110 --> 00:18:38,530 J'ai compris. 395 00:18:40,360 --> 00:18:42,176 Lafd! 396 00:18:42,200 --> 00:18:43,780 - Silex ! - Rav ! 397 00:18:44,790 --> 00:18:46,926 Waouh. 398 00:18:46,950 --> 00:18:48,516 Merci. 399 00:18:48,540 --> 00:18:50,806 Ouais. N'en parlez pas. 400 00:18:50,830 --> 00:18:53,316 Buck, as-tu trouvé le 912 ? 401 00:18:53,340 --> 00:18:55,986 Ouais, mais je pense que le 912 est maintenant le 712. 402 00:18:56,010 --> 00:18:58,050 - D'accord, tu es prêt ? - Faisons-le. 403 00:19:03,970 --> 00:19:06,076 Lafd! 404 00:19:06,100 --> 00:19:07,866 Quelqu'un ici ? 405 00:19:07,890 --> 00:19:10,140 Flint, nous descendons. 406 00:19:11,850 --> 00:19:13,036 Lafd. 407 00:19:13,060 --> 00:19:15,020 - Silex ! - Silex ! 408 00:19:20,860 --> 00:19:22,296 Silex! 409 00:19:22,320 --> 00:19:24,096 Cela m'écrase. 410 00:19:24,120 --> 00:19:25,596 On va te sortir de là, d'accord ? 411 00:19:25,620 --> 00:19:27,300 J'ai juste besoin que tu restes assis un moment. 412 00:19:28,750 --> 00:19:31,330 Allez, rav, soulève-toi. Avec tout ce que tu as. 413 00:19:38,590 --> 00:19:40,816 Tu vas le sortir le fond de l'armoire ? 414 00:19:40,840 --> 00:19:42,260 Si nous pouvons arriver à Narnia. 415 00:19:43,470 --> 00:19:44,600 Ici. 416 00:19:46,350 --> 00:19:47,830 Très bien, accroche-toi pour moi. 417 00:19:53,150 --> 00:19:55,206 Allez, Flint. 418 00:19:55,230 --> 00:19:56,400 D'accord. Flint, nous t'avons eu. 419 00:19:58,230 --> 00:19:59,216 - D'accord, c'est gentil et facile. - Allez. 420 00:19:59,240 --> 00:20:00,586 Je t'ai eu. Allez. 421 00:20:00,610 --> 00:20:02,110 Grand pas. 422 00:20:04,530 --> 00:20:06,450 Voilà. Respiration profonde. 423 00:20:07,740 --> 00:20:09,976 Je ne pensais pas que tu étais un clochard me trouverait jamais. 424 00:20:10,000 --> 00:20:12,056 Merci. 425 00:20:12,080 --> 00:20:14,476 Eh bien, en fait, vous je peux remercier votre ex-femme. 426 00:20:14,500 --> 00:20:17,566 Margarine? Elle n'a pas m'a parlé depuis des années. 427 00:20:17,590 --> 00:20:20,510 Heureusement, elle parle au 911. 428 00:20:25,760 --> 00:20:26,850 Mettez-vous à couvert ! 429 00:20:29,270 --> 00:20:31,036 Cheminée! 430 00:20:31,060 --> 00:20:32,690 Descendre! 431 00:20:36,230 --> 00:20:38,360 - Que vient-il de se passer ? - Une foutue poche de gaz s'est formée. 432 00:20:43,150 --> 00:20:44,636 Graham, ça va ? 433 00:20:44,660 --> 00:20:46,676 Je tiens toujours le coup. 434 00:20:46,700 --> 00:20:48,200 Merci, mec. 435 00:20:53,040 --> 00:20:56,106 Cheminée... Ouais ? 436 00:20:56,130 --> 00:20:57,540 Autrefois, c'était notre issue. 437 00:21:01,670 --> 00:21:02,670 Super. 438 00:21:06,930 --> 00:21:10,446 Bonne chance pour l'avoir mets des trucs dans ton sac. 439 00:21:10,470 --> 00:21:13,116 Peut-être que je le porterai dans l'avion. 440 00:21:13,140 --> 00:21:16,126 Je veux dire, d'abord, Ramon vole ma mère, 441 00:21:16,150 --> 00:21:17,786 et puis mes deux neveux préférés ? 442 00:21:17,810 --> 00:21:20,456 Pepa, nous ne sommes qu'à un coup de téléphone. 443 00:21:20,480 --> 00:21:22,206 Un coup de téléphone et un trajet en avion. 444 00:21:22,230 --> 00:21:25,966 Eh bien, en parlant de ça, nous devons bientôt partir. 445 00:21:25,990 --> 00:21:28,546 Papa, papa. Venez ici. 446 00:21:28,570 --> 00:21:29,846 Quoi de neuf, mon pote ? 447 00:21:29,870 --> 00:21:31,950 - Tout va bien ? - Regarder. 448 00:21:35,540 --> 00:21:39,106 Au centre-ville de Los Angeles, c'est une course contre la montre 449 00:21:39,130 --> 00:21:40,396 retrouver des survivants piégés dans les décombres 450 00:21:40,420 --> 00:21:42,226 d'un immeuble effondré. 451 00:21:42,250 --> 00:21:44,236 - Ces pauvres gens. - Les ressources sont limitées 452 00:21:44,260 --> 00:21:45,946 alors que les équipes travaillent pour sauver ceux qui sont piégés 453 00:21:45,970 --> 00:21:49,066 ou enterré dans les débris du bâtiment à plusieurs étages. 454 00:21:49,090 --> 00:21:52,286 Premiers intervenants de plusieurs casernes de pompiers sont sur place 455 00:21:52,310 --> 00:21:54,496 avec, espérons-le, d'autres en route 456 00:21:54,520 --> 00:21:55,960 pour aider à mener des opérations de recherche et de sauvetage... 457 00:21:59,650 --> 00:22:00,916 Est-ce que ça va ? 458 00:22:00,940 --> 00:22:02,126 Vous êtes sûr? 459 00:22:02,150 --> 00:22:03,127 Boucley ! 460 00:22:03,151 --> 00:22:05,006 Ouais? 461 00:22:05,030 --> 00:22:06,650 Avez-vous une sortie ? 462 00:22:12,870 --> 00:22:14,516 Nous allons en faire un. 463 00:22:14,540 --> 00:22:17,936 Capitaine Gerrard... Je ne peux pas élever le son. 464 00:22:17,960 --> 00:22:20,226 D'accord. Prenez Sánchez et Paulson avec toi. 465 00:22:20,250 --> 00:22:22,226 Maintenant, si ce bâtiment bouge encore 466 00:22:22,250 --> 00:22:23,960 nous évacuons. J'ai compris. 467 00:22:28,220 --> 00:22:29,760 Continue de serrer ça, d'accord ? 468 00:22:32,140 --> 00:22:33,366 - Cheminée. - Ouais? 469 00:22:33,390 --> 00:22:34,786 Est-ce que quelqu'un sait que nous sommes ici ? 470 00:22:34,810 --> 00:22:37,076 La poule le fait. 471 00:22:37,100 --> 00:22:39,810 En fait, elle a proposé de venir ici à ma place. 472 00:22:47,610 --> 00:22:49,796 Hé, Donnie, 473 00:22:49,820 --> 00:22:51,886 tu sens cette solution saline le cocktail a déjà commencé ? 474 00:22:51,910 --> 00:22:53,870 Je 475 00:22:56,540 --> 00:22:58,620 Graham, peux-tu le secouer pour moi ? 476 00:23:01,210 --> 00:23:02,976 Allez, reste éveillé, mec. 477 00:23:03,000 --> 00:23:05,316 Je pense qu'il est sorti. 478 00:23:05,340 --> 00:23:06,776 - Bon sang. - Comment puis-je aider ? 479 00:23:06,800 --> 00:23:08,066 Continuez simplement à prendre des bolus. 480 00:23:08,090 --> 00:23:10,236 Je vais prendre ses signes vitaux. 481 00:23:10,260 --> 00:23:11,890 D'accord. 482 00:23:15,970 --> 00:23:19,706 - 54/30. - Qu'en penses-tu? 483 00:23:19,730 --> 00:23:21,206 Je pense qu'il est sur le point d'être arrêté. 484 00:23:21,230 --> 00:23:24,110 Eh bien, la RCR n'est pas une option. 485 00:23:25,110 --> 00:23:26,980 Peut-être qu'on pourrait le défier. 486 00:23:28,030 --> 00:23:30,650 Graham, peux-tu atteindre sa poitrine ? 487 00:23:31,860 --> 00:23:33,280 Ouais, je pense que oui. 488 00:23:35,160 --> 00:23:37,056 Cheminée, j'ai perdu son pouls. 489 00:23:37,080 --> 00:23:38,806 Ensuite, on avance vite. 490 00:23:38,830 --> 00:23:40,346 Très bien, Graham, 491 00:23:40,370 --> 00:23:42,646 je vais te donner ces électrodes de défibrillateur. 492 00:23:42,670 --> 00:23:43,856 Est-ce qu'il va mourir ? 493 00:23:43,880 --> 00:23:45,566 Pas si tu restes calme et m'aides. 494 00:23:45,590 --> 00:23:47,986 Maintenant, tu vas mettre un coussinet sur son côté gauche, 495 00:23:48,010 --> 00:23:50,646 l'autre coussinet va sur son devant droit. 496 00:23:50,670 --> 00:23:51,720 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 497 00:23:52,890 --> 00:23:55,220 Côté gauche, avant droit. Côté gauche, avant droit. 498 00:23:58,020 --> 00:23:59,100 Devant droit. 499 00:24:02,140 --> 00:24:03,536 Presque. 500 00:24:03,560 --> 00:24:05,940 Tu peux le faire, Graham. Vous pouvez le faire. 501 00:24:08,570 --> 00:24:10,836 D'accord. D'accord, ils sont sur. Allez, allez, allez, allez, allez ! 502 00:24:10,860 --> 00:24:12,506 Attends, attends, attends. C'est très important. 503 00:24:12,530 --> 00:24:14,216 Ne le touchez pas. 504 00:24:14,240 --> 00:24:16,200 Quand je dis "clair", mains en l'air. Compris, Graham ? 505 00:24:17,910 --> 00:24:18,950 D'accord. 506 00:24:21,370 --> 00:24:24,920 Chargement et clair. 507 00:24:26,170 --> 00:24:27,960 D'accord. Rendons cette blessure ! 508 00:24:35,090 --> 00:24:36,576 Ouais. 509 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 Nous sommes de retour en sinus. 510 00:24:40,390 --> 00:24:41,640 Donnie, tu m'entends ? 511 00:24:45,400 --> 00:24:47,126 Vous l'avez fait. 512 00:24:47,150 --> 00:24:49,756 Tu l'as fait, Graham. Bon travail, mon pote. 513 00:24:49,780 --> 00:24:52,360 Je fais juste mon devoir. 514 00:24:57,620 --> 00:25:01,290 Cheminée... Combien Quand est-ce que ça l'a acheté ? 515 00:25:11,050 --> 00:25:12,646 Buckley. Panikkar. 516 00:25:12,670 --> 00:25:13,946 Où es-tu? 517 00:25:13,970 --> 00:25:14,947 Bravo le mur. 518 00:25:14,971 --> 00:25:16,390 Chercher. 519 00:25:20,970 --> 00:25:23,036 - Tu ne peux pas revenir par où tu es venu ? - -Non. 520 00:25:23,060 --> 00:25:25,020 Le plafond est tombé. Nous avons perdu notre point d'ancrage. 521 00:25:30,860 --> 00:25:32,456 - Ça va ? - Ouais. 522 00:25:32,480 --> 00:25:35,256 Cap, c'est vraiment instable ici. 523 00:25:35,280 --> 00:25:39,596 Ouais, il pleut du béton ici aussi. 524 00:25:39,620 --> 00:25:41,016 J'appelle à plus d'usar. 525 00:25:41,040 --> 00:25:42,790 Nous n'avons pas le temps pour ça. 526 00:25:44,830 --> 00:25:45,806 Diaz. 527 00:25:45,830 --> 00:25:46,727 Que faites-vous ici? 528 00:25:46,751 --> 00:25:48,396 J'ai pensé que je pourrais donner un coup de main. 529 00:25:48,420 --> 00:25:49,646 Eh bien, commencez à trimballer les débris. 530 00:25:49,670 --> 00:25:51,226 Nous devons tirer une échelle ici. 531 00:25:51,250 --> 00:25:52,686 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 532 00:25:52,710 --> 00:25:55,026 au moment où nous effaçons un chemin, nous n’aurons pas besoin d’échelle. 533 00:25:55,050 --> 00:25:56,816 Le bâtiment sera à nos pieds. 534 00:25:56,840 --> 00:25:58,140 Nous n'avons pas le choix. 535 00:26:01,060 --> 00:26:03,180 Si Bobby m'a appris quelque chose 536 00:26:05,600 --> 00:26:07,616 c'est que nous avons toujours le choix. 537 00:26:07,640 --> 00:26:10,336 Allez, allez. 538 00:26:10,360 --> 00:26:11,706 Allez, allez, allez. Continue. 539 00:26:11,730 --> 00:26:13,530 Nous y sommes presque. 540 00:26:16,110 --> 00:26:17,087 Buanderie. 541 00:26:17,111 --> 00:26:19,086 Ça y est ! Allez. 542 00:26:19,110 --> 00:26:21,306 Très bien, entrons ici. 543 00:26:21,330 --> 00:26:24,540 Athéna, cheminée ! 544 00:26:25,790 --> 00:26:28,120 Un deux trois. 545 00:26:30,630 --> 00:26:32,170 Encore. Encore. 546 00:26:36,380 --> 00:26:37,946 Encore. Encore. 547 00:26:37,970 --> 00:26:39,316 Un deux trois. 548 00:26:39,340 --> 00:26:41,680 Facile, facile. 549 00:26:44,930 --> 00:26:47,706 Hé, Cap, des nouvelles là-bas ? 550 00:26:47,730 --> 00:26:48,826 Je ne sais pas pour là-bas, 551 00:26:48,850 --> 00:26:50,706 mais j'ai une mise à jour ici. 552 00:26:50,730 --> 00:26:52,496 Eddy ? 553 00:26:52,520 --> 00:26:54,876 je regardais le des nouvelles. J'ai eu un peu de fomo. 554 00:26:54,900 --> 00:26:56,626 Où es-tu? 555 00:26:56,650 --> 00:26:57,926 Juste devant toi. 556 00:26:57,950 --> 00:27:00,256 Parking couvert de l'autre côté de la rue. 557 00:27:00,280 --> 00:27:02,386 Ça allait prendre trop de temps pour monter l'échelle là-haut, 558 00:27:02,410 --> 00:27:04,716 alors j'ai attrapé le pistolet de ligne sur la plate-forme. 559 00:27:04,740 --> 00:27:06,266 - Il a une arme ? - Un pistolet de ligne. 560 00:27:06,290 --> 00:27:07,540 Ouais, nous, nous ferions mieux de descendre. 561 00:27:08,710 --> 00:27:09,960 OK, Eddie, tire. 562 00:27:24,680 --> 00:27:25,906 D'accord. 563 00:27:25,930 --> 00:27:26,787 Tu vas mettre ton passer par là, d'accord ? 564 00:27:26,811 --> 00:27:28,246 Êtes-vous sérieux? 565 00:27:28,270 --> 00:27:29,037 Serait-ce mieux si nous plaisantions ? 566 00:27:29,061 --> 00:27:31,076 C’est juste un point. 567 00:27:31,100 --> 00:27:32,740 D'accord, Eddie, comment vas-tu ? qu'on fait là-bas ? 568 00:27:34,150 --> 00:27:35,190 Prêt quand vous l'êtes. 569 00:27:38,030 --> 00:27:39,336 D'accord, nous sommes prêts. 570 00:27:39,360 --> 00:27:41,660 Sur trois. Un... 571 00:27:50,910 --> 00:27:52,146 - Tu veux... ? - Non, non, non, non. 572 00:27:52,170 --> 00:27:53,500 J-Allez, rav, allez. 573 00:27:55,960 --> 00:27:57,090 Allez, allez, allez, allez, allez. 574 00:28:06,470 --> 00:28:07,470 Clair! 575 00:28:22,240 --> 00:28:24,506 Mec! 576 00:28:24,530 --> 00:28:26,386 C'était génial, mec. Comment as-tu pensé à ça ? 577 00:28:26,410 --> 00:28:29,676 Et bien, je pensais que si Bobby était là, 578 00:28:29,700 --> 00:28:31,016 quel genre de coup fou 579 00:28:31,040 --> 00:28:32,726 serait-il en train de crier après avoir tiré ? 580 00:28:32,750 --> 00:28:35,460 Non, celui-là, c'était tout toi. 581 00:28:45,640 --> 00:28:48,100 Encore! Un deux trois! 582 00:28:51,100 --> 00:28:52,536 Allons mettre les marteaux ici. 583 00:28:52,560 --> 00:28:55,650 Il en faudra plus le temps. Et plus de mains. 584 00:28:57,610 --> 00:28:59,900 Où nous veux-tu ? 585 00:29:06,700 --> 00:29:09,740 Allez, allons-y. 586 00:29:23,760 --> 00:29:25,010 Nous y sommes. 587 00:29:26,720 --> 00:29:29,116 Athéna ! Chim! 588 00:29:29,140 --> 00:29:30,560 Vous nous avez trouvé. 589 00:29:33,600 --> 00:29:34,680 Et j'ai amené toute la bande. 590 00:29:36,140 --> 00:29:38,416 Eh bien, nous prendrons toutes les mains possibles. 591 00:29:38,440 --> 00:29:39,706 D'accord. 592 00:29:39,730 --> 00:29:41,706 Nous avons deux patients prêts à être désincarcérés. 593 00:29:41,730 --> 00:29:43,416 Le premier est Donnie. 594 00:29:43,440 --> 00:29:45,126 Il est conscient mais à peine. 595 00:29:45,150 --> 00:29:46,716 Nous l'avons ramené de V tachymètre. Il a une blessure auxiliaire, 596 00:29:46,740 --> 00:29:48,846 alors soyez prudent lorsque vous nettoyez les débris. 597 00:29:48,870 --> 00:29:50,756 Le deuxième patient que nous avons est Graham. 598 00:29:50,780 --> 00:29:52,176 Le gars du chariot ? 599 00:29:52,200 --> 00:29:53,306 C'est celui-là. 600 00:29:53,330 --> 00:29:54,386 Il a de légères brûlures. 601 00:29:54,410 --> 00:29:55,766 A part ça, il semble aller bien. 602 00:29:55,790 --> 00:29:57,590 Ok, clarifions certains espace et faites-le sortir. 603 00:30:06,880 --> 00:30:08,050 Amenez ce tableau ici. 604 00:30:09,970 --> 00:30:12,286 D'accord. Prêt à déménager. 605 00:30:12,310 --> 00:30:14,520 Un deux trois. 606 00:30:17,270 --> 00:30:18,746 Il va avoir besoin d'un garrot jonctionnel. 607 00:30:18,770 --> 00:30:21,166 - 500 cc ? - Parfait. 608 00:30:21,190 --> 00:30:23,546 Mettons-le sur le premier ra au presbytérien. 609 00:30:23,570 --> 00:30:25,916 Athéna, tu devrais aussi les accompagner. 610 00:30:25,940 --> 00:30:27,150 Je vois cela jusqu'au bout. 611 00:30:28,160 --> 00:30:29,676 Graham, 612 00:30:29,700 --> 00:30:32,506 tu es officiellement soulagé de vos tâches de buanderie. 613 00:30:32,530 --> 00:30:34,200 Copiez ça, sergent. 614 00:30:42,170 --> 00:30:43,476 - D'accord. - Prêt? 615 00:30:43,500 --> 00:30:44,590 - Ouais. - D'accord, pousse. 616 00:30:48,300 --> 00:30:49,300 Waouh. 617 00:30:58,600 --> 00:31:00,166 Ouais. 618 00:31:00,190 --> 00:31:02,666 A-As-tu mal, Graham ? 619 00:31:02,690 --> 00:31:03,820 A-Un peu. 620 00:31:04,820 --> 00:31:07,110 Euh, pas aussi mauvais que Donnie. 621 00:31:08,150 --> 00:31:09,626 C'est son adrénaline qui parle. 622 00:31:09,650 --> 00:31:13,386 La barre d'armature doit avoir il a raté de peu sa moelle épinière. 623 00:31:13,410 --> 00:31:14,766 Ça a dû. Il peut bouger toutes ses extrémités. 624 00:31:14,790 --> 00:31:18,120 J'ai dû juste piquer son aorte abdominale. 625 00:31:20,210 --> 00:31:22,436 Son ventre est chaud. 626 00:31:22,460 --> 00:31:25,276 Il saigne en interne pendant tout ce temps ? 627 00:31:25,300 --> 00:31:27,460 Graham, pourquoi tu n'as rien dit ? 628 00:31:28,720 --> 00:31:32,986 Je savais que j'étais mort, mais Donnie j'avais plus besoin d'aide que moi. 629 00:31:33,010 --> 00:31:35,446 Alors, tu viens de te sacrifier ? 630 00:31:35,470 --> 00:31:38,060 C'était la bonne chose à faire. 631 00:31:49,610 --> 00:31:50,836 Pas aujourd'hui, Graham. 632 00:31:50,860 --> 00:31:52,426 Buck, Ravi, libérez-le. 633 00:31:52,450 --> 00:31:53,716 Au plus près du corps. 634 00:31:53,740 --> 00:31:56,256 Eddie, panneau. O2, tous les fluides que nous avons. 635 00:31:56,280 --> 00:31:57,636 Poule, tu es avec moi pour la désincarcération. 636 00:31:57,660 --> 00:31:59,080 D'accord. 637 00:32:01,290 --> 00:32:05,936 Je me sens... Un peu froid, en fait. 638 00:32:05,960 --> 00:32:07,816 Okay, il perd connaissance. 639 00:32:07,840 --> 00:32:09,526 Graham. Graham, garde les yeux ouverts. 640 00:32:09,550 --> 00:32:11,026 Allez, regarde-moi, regarde-moi. 641 00:32:11,050 --> 00:32:12,276 Gardez les yeux ouverts. 642 00:32:12,300 --> 00:32:14,680 Graham, Graham. Regardez-moi. 643 00:32:15,720 --> 00:32:16,826 Regardez-moi. 644 00:32:16,850 --> 00:32:18,076 Il est libre. 645 00:32:18,100 --> 00:32:19,826 Prenons un panneau. 646 00:32:19,850 --> 00:32:21,230 - Facile, rav. - D'accord, attachez-le. 647 00:32:22,810 --> 00:32:24,690 Facile, facile, facile. 648 00:32:35,030 --> 00:32:37,006 La pression artérielle est de 51/39. 649 00:32:37,030 --> 00:32:39,096 La fréquence cardiaque est de 140. Il est tachycarde. Eddie. 650 00:32:39,120 --> 00:32:40,790 Exécuter une ligne grande ouverte. 651 00:32:42,000 --> 00:32:43,370 -Ravi. - Je t'ai eu. 652 00:32:45,040 --> 00:32:46,266 Il est en asystolie. 653 00:32:46,290 --> 00:32:47,476 Démarrage des compressions. 654 00:32:47,500 --> 00:32:48,896 - J'ai la main sur les barres d'armature. - L'ensachage. 655 00:32:48,920 --> 00:32:50,356 Nous sommes ici avec toi, Graham. 656 00:32:50,380 --> 00:32:51,880 Nous sommes là avec vous ! 657 00:32:58,050 --> 00:32:59,470 Très bien, vérifie ton pouls. 658 00:33:01,890 --> 00:33:04,100 Continuez les compressions. 659 00:33:05,310 --> 00:33:07,126 Allez. 660 00:33:07,150 --> 00:33:10,166 Viens, Graham. Tu es Je n'ai pas le droit d'abandonner, d'accord ? 661 00:33:10,190 --> 00:33:12,360 Tu n'es pas autorisé de nous abandonner, Graham. 662 00:33:13,610 --> 00:33:15,860 - Allez, Graham. - Très bien, vérifie ton pouls. 663 00:33:17,370 --> 00:33:18,886 Bon sang! 664 00:33:18,910 --> 00:33:20,596 Continue. 665 00:33:20,620 --> 00:33:22,346 Poussez une ronde d'épi. 666 00:33:22,370 --> 00:33:24,896 Allez, Graham. 667 00:33:24,920 --> 00:33:27,186 Allez, allez, allez. 668 00:33:27,210 --> 00:33:28,646 Allez, allez, viens allez, allez, allez. 669 00:33:28,670 --> 00:33:30,380 Chim. 670 00:33:31,630 --> 00:33:33,316 Je ne l'appelle pas. Continue. 671 00:33:33,340 --> 00:33:35,526 Allez, Graham. Allez, Graham. 672 00:33:35,550 --> 00:33:36,590 Allez, Graham. 673 00:33:37,840 --> 00:33:38,866 Allez, allez. 674 00:33:38,890 --> 00:33:40,760 - Allez, allez. - Vérification du pouls. 675 00:33:50,400 --> 00:33:53,376 On a le pouls. Bon travail à tous. 676 00:33:53,400 --> 00:33:55,836 Très bien, sortons-le d'ici. 677 00:33:55,860 --> 00:33:57,410 D'accord, Rav. 678 00:34:05,160 --> 00:34:06,686 118 au presbytérien. 679 00:34:06,710 --> 00:34:09,356 Le patient est un homme, la vingtaine. Il est je vais avoir besoin d'une équipe de traumatologie 680 00:34:09,380 --> 00:34:12,710 et un chirurgien vasculaire à côté. 681 00:34:18,390 --> 00:34:21,140 Hé, tout ira bien pour lui. 682 00:34:22,470 --> 00:34:23,866 Merci à vous. 683 00:34:23,890 --> 00:34:25,520 Vous lui avez sauvé la vie. 684 00:34:27,350 --> 00:34:30,230 C'est un effort d'équipe. 685 00:34:31,770 --> 00:34:34,586 Vous savez, ça le rendait fou. 686 00:34:34,610 --> 00:34:36,110 Policier. 687 00:34:37,570 --> 00:34:40,070 Il a toujours dit que tu n'avais jamais vous avez accordé suffisamment de crédit. 688 00:34:41,320 --> 00:34:44,306 Mais il savait que tu étais intelligent, 689 00:34:44,330 --> 00:34:50,170 talentueux, capable ambulancier paramédical et un grand leader. 690 00:34:51,130 --> 00:34:53,130 Il serait tellement fier de toi. 691 00:34:55,710 --> 00:34:57,510 Tellement fier de toi. 692 00:35:13,690 --> 00:35:15,070 118 ! 693 00:35:16,820 --> 00:35:18,336 Je viens d'avoir des nouvelles du siège 694 00:35:18,360 --> 00:35:23,006 le nombre de morts de l'effondrement... Zéro. 695 00:35:23,030 --> 00:35:24,886 C'est la main de Dieu. 696 00:35:24,910 --> 00:35:26,926 Et tes mains. 697 00:35:26,950 --> 00:35:29,960 Magnifique travail d'équipe aujourd'hui. 698 00:35:30,960 --> 00:35:36,316 Cela a été un honneur pour moi de fais mon dernier tour avec des hommes 699 00:35:36,340 --> 00:35:38,800 et des femmes de votre qualité. 700 00:35:39,800 --> 00:35:41,300 Merci. 701 00:35:50,020 --> 00:35:52,150 Que fais-tu? 702 00:35:53,400 --> 00:35:56,586 Je cherche juste des vols pour Chris et moi pour les yeux rouges. 703 00:35:56,610 --> 00:35:58,250 Je dois quand même être à El Paso à 7h du matin. 704 00:35:59,400 --> 00:36:00,716 Rendez-vous à 18h00. 705 00:36:00,740 --> 00:36:02,610 Ils ont une heure d'avance. 706 00:36:04,530 --> 00:36:07,790 Eddie, attends. Ravi, attends en haut. Tout le monde, arrêtez. 707 00:36:08,870 --> 00:36:10,160 - Surtout toi. - Hé. 708 00:36:11,210 --> 00:36:13,056 Vous n'aurez pas les yeux rouges. 709 00:36:13,080 --> 00:36:14,936 - Ce n'est pas le cas ? - Non. 710 00:36:14,960 --> 00:36:16,566 Et personne ne part. 711 00:36:16,590 --> 00:36:18,130 Et personne ne reste au Texas. 712 00:36:21,970 --> 00:36:24,010 C'est notre caserne de pompiers. 713 00:36:25,600 --> 00:36:27,430 C'est le 118. 714 00:36:28,640 --> 00:36:29,696 Et ce n'est pas seulement un chiffre. 715 00:36:29,720 --> 00:36:31,100 C'est nous. 716 00:36:32,770 --> 00:36:34,770 Et tu as raison, mon pote. 717 00:36:36,060 --> 00:36:37,496 Les choses ne sont jamais ça sera encore le même 718 00:36:37,520 --> 00:36:39,190 parce que le plafond n'est plus là. 719 00:36:42,030 --> 00:36:43,610 Mais partir n’y changera rien. 720 00:36:45,370 --> 00:36:47,240 Cela ne vous rendra pas moins triste. 721 00:36:49,330 --> 00:36:51,830 Cela signifie simplement que tu seras triste tout seul. 722 00:36:56,000 --> 00:36:58,646 Bobby est mort pour que je puisse vivre. 723 00:36:58,670 --> 00:37:01,236 Et ça m'a foutu en l'air des manières que je ne peux pas exprimer pleinement, 724 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 mais la vérité est 725 00:37:04,760 --> 00:37:06,850 il aurait fait ça pour n'importe lequel d'entre nous. 726 00:37:09,100 --> 00:37:10,326 Tu vois, il savait 727 00:37:10,350 --> 00:37:12,536 que je viens juste travailler tous les jours, 728 00:37:12,560 --> 00:37:14,166 il y a une chance que l'on 729 00:37:14,190 --> 00:37:17,336 ou plusieurs d’entre nous ne rentreraient pas chez eux. 730 00:37:17,360 --> 00:37:19,546 Et son travail avant tout était 731 00:37:19,570 --> 00:37:21,740 pour être sûr que nous l'avons fait. 732 00:37:25,490 --> 00:37:29,306 Et nous sommes tous ici en ce moment à cause de lui. 733 00:37:29,330 --> 00:37:33,080 Cette équipe, nous sommes son héritage. 734 00:37:34,330 --> 00:37:36,346 Donc nous pouvons le manquer. 735 00:37:36,370 --> 00:37:38,590 Et nous pouvons le pleurer. 736 00:37:41,090 --> 00:37:43,106 Et on peut même maudire son nom, 737 00:37:43,130 --> 00:37:46,526 mais nous n'allons pas lui manquer de respect 738 00:37:46,550 --> 00:37:49,970 en jetant ce qu'il a construit ici. 739 00:37:52,220 --> 00:37:54,456 Alors tu raccroches ton les taux de participation, vous allez aux douches, 740 00:37:54,480 --> 00:37:56,916 tu rentres chez toi et tu te reposes. 741 00:37:56,940 --> 00:37:58,876 Parce que nous allons tous nous voir 742 00:37:58,900 --> 00:38:01,456 lors de notre prochain quart de travail ici. 743 00:38:01,480 --> 00:38:03,860 Ensemble. Compris? 744 00:38:06,570 --> 00:38:07,796 Copiez ça, casquette. 745 00:38:07,820 --> 00:38:09,530 Je veux dire, chi. 746 00:38:57,000 --> 00:38:59,016 Alors, qu’en pensons-nous ? 747 00:38:59,040 --> 00:39:01,476 C'est une propriété incroyable, 748 00:39:01,500 --> 00:39:03,340 et je pense qu'il y a ça va être une guerre d'enchères. 749 00:39:42,500 --> 00:39:44,146 Je pensais que tu aimerais vraiment cet endroit. 750 00:39:44,170 --> 00:39:46,460 Vous vouliez de la lumière, vous vouliez de l'air. 751 00:39:47,710 --> 00:39:50,816 Une chose que j'ai vraiment aimé à propos de mon ancien logement, c'était... 752 00:39:50,840 --> 00:39:52,486 Cela ne semblait pas si nouveau. 753 00:39:52,510 --> 00:39:54,276 Ça avait du caractère. 754 00:39:54,300 --> 00:39:56,446 J'ai une autre annonce à quelques pâtés de maisons d'ici. 755 00:39:56,470 --> 00:39:58,906 Que ressentez-vous à propos de rationaliser moderne? 756 00:39:58,930 --> 00:40:00,956 Je suppose que c’est la même chose que la plupart des gens. 757 00:40:00,980 --> 00:40:02,326 Eh bien, nous l'examinerons quand même. 758 00:40:02,350 --> 00:40:06,336 Alors, pourquoi as-tu quitté ton dernier endroit ? 759 00:40:06,360 --> 00:40:08,206 Ce n'était pas vraiment le mien. 760 00:40:08,230 --> 00:40:10,400 J'étais en sous-location. 761 00:40:13,870 --> 00:40:17,886 D'accord. C'est la dernière case. 762 00:40:17,910 --> 00:40:19,926 Hé, tu veux attraper un déjeuner avec moi 763 00:40:19,950 --> 00:40:22,096 avant de commencer à déballer ? 764 00:40:22,120 --> 00:40:24,396 Lewis organise une... fête, 765 00:40:24,420 --> 00:40:26,590 et il voulait savoir si je pouvais venir. 766 00:40:30,590 --> 00:40:33,840 D'accord. À quelle heure je te dépose ? 767 00:40:37,060 --> 00:40:40,536 Et maintenant nous arrivons à la meilleure partie de ma journée. 768 00:40:40,560 --> 00:40:44,246 La signature de votre accord d'adoption. 769 00:40:44,270 --> 00:40:50,280 Je vous déclare par la présente être... La famille Wilson. 770 00:40:54,910 --> 00:40:56,990 Félicitations. 771 00:42:01,810 --> 00:42:04,286 Bonjour bébé. 772 00:42:04,310 --> 00:42:08,150 Athena, dis bonjour à Robert Nash Han. 773 00:42:21,160 --> 00:42:29,160 Bonjour Bobby.